1
00:00:23,820 --> 00:00:26,550
[1934 წლის ზამთარი]

2
00:01:06,020 --> 00:01:07,260
18 სექტემბრის ინციდენტის შემდეგ,

3
00:01:07,740 --> 00:01:10,060
ჩრდილო-აღმოსავლეთის არმია
მიიღო წინააღმდეგობის გაწევის პოლიტიკა,

4
00:01:10,340 --> 00:01:12,020
რის შედეგადაც სამივე დაეცა
ჩინეთის ჩრდილო-აღმოსავლეთ პროვინციები.

5
00:01:12,540 --> 00:01:14,300
უკმაყოფილო ყოფნა
დანებების პოლიტიკით,

6
00:01:14,340 --> 00:01:15,940
ბევრი ჯარისკაცი

7
00:01:16,300 --> 00:01:17,980
დატოვეს ჩრდილო-აღმოსავლეთის არმია

8
00:01:17,980 --> 00:01:20,460
შეუერთდეს ჩრდილო-აღმოსავლეთ ხალხის
რევოლუციური არმია

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,180
და ვაჟკაცურად იბრძოდა
იაპონიის არმიის წინააღმდეგ.

10
00:01:24,420 --> 00:01:26,420
მანჩუკუო მოღალატეების დახმარებით,
იაპონიის არმია

11
00:01:29,420 --> 00:01:30,100
ნადირობა აქვს
ჩრდილო-აღმოსავლეთის გაერთიანებული წინააღმდეგობის არმია

12
00:01:30,460 --> 00:01:31,960
და დახოცეს უთვალავი ჯარისკაცი

13
00:01:31,960 --> 00:01:33,780
ვინც წინააღმდეგობას უწევდა იაპონიის აგრესიას.

14
00:02:55,620 --> 00:02:57,260
ამერიკული პერსონალი უმაღლესი დონისაა.

15
00:04:15,300 --> 00:04:16,060
წადი მას უკან!

16
00:04:19,900 --> 00:04:20,660
ბატონო.

17
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
ცივა, არა? აქ.

18
00:04:58,300 --> 00:04:59,100
ვინ არის იქ?

19
00:05:01,580 --> 00:05:02,340
იჩქარეთ.

20
00:05:10,980 --> 00:05:11,580
ნუ გეშინია.

21
00:05:12,100 --> 00:05:13,540
როცა გეშინია, მიირთვით ერთი მათგანი.

22
00:05:15,580 --> 00:05:16,380
მოდის.

23
00:05:18,420 --> 00:05:19,540
ოჰ, ბატონო.

24
00:05:19,700 --> 00:05:20,420
მისტერ.

25
00:05:23,260 --> 00:05:24,260
მოდი და მომეცი ხელი.

26
00:05:25,100 --> 00:05:26,300
მისტერ.

27
00:05:28,100 --> 00:05:29,380
ის ჯერ კიდევ სუნთქავს.

28
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
ძალიან საშიშია მისი აქ შენახვა.

29
00:05:30,500 --> 00:05:31,900
დამპყრობლებს ნებისმიერ დროს შეეძლოთ მოსვლა.

30
00:05:31,900 --> 00:05:32,860
მე წავიყვან ქოხში

31
00:05:33,060 --> 00:05:34,100
უკანა მთაში დასამალად.

32
00:05:35,100 --> 00:05:36,340
მე გავწმენდ სისხლის ლაქებს
კარის წინ.

33
00:05:36,460 --> 00:05:37,020
კარგი.

34
00:05:42,620 --> 00:05:43,260
აი, აიღე ეს.

35
00:05:43,380 --> 00:05:44,140
დარწმუნდით, რომ ჩაკეტეთ კარი.

36
00:05:44,260 --> 00:05:44,500
მე ვიქნები.

37
00:06:03,300 --> 00:06:04,100
ბატონო,

38
00:06:04,100 --> 00:06:05,500
თქვენ ახლა აქ დარჩით დამალული.

39
00:06:09,460 --> 00:06:10,860
უბრალოდ დარჩი აქ და არ ინერვიულო.

40
00:06:11,060 --> 00:06:11,460
მე...

41
00:06:11,780 --> 00:06:13,300
მე წავალ დამპყრობლებს მოვაშორებ.

42
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
შენი ქმარი
უკვე დატყვევებულია ჩვენ მიერ.

43
00:06:19,740 --> 00:06:21,340
სად დამალე ადამიანი?

44
00:06:38,460 --> 00:06:39,660
გვეტყვით თუ არა?

45
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
არ ვიცი.

46
00:06:43,980 --> 00:06:45,260
წარმოდგენა არ მაქვს.

47
00:06:46,780 --> 00:06:47,180
გვეტყვით

48
00:06:47,740 --> 00:06:48,660
თუ არა?

49
00:06:53,220 --> 00:06:55,060
მე არაფერი ვიცი ამის შესახებ.

50
00:06:56,380 --> 00:06:57,900
სად დამალე ადამიანი?

51
00:06:59,180 --> 00:06:59,660
რომელი ადამიანი?

52
00:07:00,660 --> 00:07:02,060
აქ სხვა არავინაა.

53
00:07:02,940 --> 00:07:03,740
ასეთი ჯიუტი ხარ, არა?

54
00:07:03,820 --> 00:07:05,460
უბედურებას ითხოვ.

55
00:07:05,660 --> 00:07:06,180
ბატონო,

56
00:07:06,300 --> 00:07:07,940
სხვა ნამდვილად არ არის.

57
00:07:08,300 --> 00:07:08,900
აჰ!

58
00:07:14,580 --> 00:07:16,980
ვნახოთ რამდენ ხანს შეძლებ
იყავი ისეთი მკაცრი.

59
00:07:19,740 --> 00:07:21,700
გვეტყვით თუ არა?

60
00:07:28,900 --> 00:07:29,700
გვითხარი ახლავე!

61
00:07:35,500 --> 00:07:36,620
ჯანდაბა!

62
00:07:43,300 --> 00:07:44,100
წაიყვანე იგი.

63
00:09:24,740 --> 00:09:25,540
სად არიან შენი მშობლები

64
00:09:26,580 --> 00:09:27,660
დამალეს ადამიანი?

65
00:09:38,060 --> 00:09:39,340
თუ არ გადასცემთ მას,

66
00:09:40,580 --> 00:09:41,420
ორივე შენი მშობელი

67
00:09:42,660 --> 00:09:44,020
მოკვდება.

68
00:09:59,860 --> 00:10:01,540
მაშინ მე გამოვიყენებ შენს ცხოვრებას

69
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
გაცვალოს იმ ადამიანის სიცოცხლე.

70
00:10:03,420 --> 00:10:04,420
ოჰ!

71
00:10:27,500 --> 00:10:28,300
აჰ!

72
00:10:39,100 --> 00:10:40,620
აჩვენე შენი თავი!

73
00:11:11,340 --> 00:11:12,220
გამიშვი!

74
00:11:12,380 --> 00:11:13,260
გამიშვი!

75
00:11:18,540 --> 00:11:18,940
გვეტყვით თუ არა?

76
00:11:18,940 --> 00:11:19,660
[სოფელი ჰუანგ,
სასტიკი ვეფხვის შტოკედის სოფელი]

77
00:11:19,660 --> 00:11:20,060
გვეტყვით თუ არა?

78
00:11:20,900 --> 00:11:21,300
გვეტყვით თუ არა?

79
00:11:22,220 --> 00:11:22,620
გვეტყვით თუ არა?

80
00:11:22,940 --> 00:11:23,340
გვეტყვით თუ არა?

81
00:11:23,780 --> 00:11:24,180
გვეტყვით თუ არა?

82
00:11:26,780 --> 00:11:27,180
გვეტყვით თუ არა?

83
00:11:27,820 --> 00:11:28,860
ჯანდაბა!

84
00:11:33,660 --> 00:11:34,420
არა.

85
00:11:34,780 --> 00:11:35,540
არა.

86
00:11:40,460 --> 00:11:41,220
არა!

87
00:11:42,580 --> 00:11:43,540
გვეტყვით თუ არა?

88
00:11:43,940 --> 00:11:44,620
შენ უხეში!

89
00:11:44,940 --> 00:11:46,020
გვეტყვით თუ არა?

90
00:11:46,500 --> 00:11:47,300
აჰ!

91
00:11:50,340 --> 00:11:51,140
შენ უხეში!

92
00:11:51,220 --> 00:11:51,620
აჰ!

93
00:11:51,740 --> 00:11:53,260
თქვენ ცხოველებო!

94
00:11:54,380 --> 00:11:55,340
არა!

95
00:11:55,500 --> 00:11:57,060
აჰ!

96
00:11:57,220 --> 00:11:57,700
ჰაჰაჰა.

97
00:11:57,900 --> 00:11:58,420
ბატონო.

98
00:11:58,940 --> 00:11:59,980
დამადექი.

99
00:12:01,140 --> 00:12:01,900
ბატონო.

100
00:12:02,020 --> 00:12:02,700
გამიშვი!

101
00:12:03,580 --> 00:12:04,340
ბატონო.

102
00:12:04,540 --> 00:12:05,220
გამიშვი!

103
00:12:05,380 --> 00:12:07,660
მე დავიჭირე მათი ქალიშვილი.

104
00:12:09,380 --> 00:12:09,860
აჰ!

105
00:12:12,420 --> 00:12:13,020
Xue.

106
00:12:14,300 --> 00:12:14,900
მამაო.

107
00:12:15,140 --> 00:12:15,660
დედა.

108
00:12:16,260 --> 00:12:16,860
Xue.

109
00:12:21,980 --> 00:12:23,620
აჰ!

110
00:12:24,580 --> 00:12:24,940
მამაო.

111
00:12:25,420 --> 00:12:25,740
დედა.

112
00:12:25,780 --> 00:12:27,140
გამიშვი!

113
00:12:27,620 --> 00:12:29,540
გთხოვ გაათავისუფლო ჩემი ქალიშვილი.

114
00:12:29,780 --> 00:12:31,580
გთხოვ გაუშვი.

115
00:12:32,300 --> 00:12:35,900
ახლა სამივენი აქ ხართ.

116
00:12:36,900 --> 00:12:37,660
გვითხარი სად არის

117
00:12:38,220 --> 00:12:39,100
და შეიძლება იცოცხლო.

118
00:12:40,820 --> 00:12:43,260
ეს შენი ბოლო შანსია.

119
00:12:43,420 --> 00:12:44,220
შენ უხეში.

120
00:12:44,740 --> 00:12:46,180
ჩემი შვილი.

121
00:12:47,820 --> 00:12:49,460
გამიშვი!

122
00:12:56,220 --> 00:12:57,020
არა!

123
00:13:03,500 --> 00:13:04,300
დედა!

124
00:13:06,380 --> 00:13:07,140
დედა!

125
00:13:07,660 --> 00:13:08,660
ჩემო ძვირფასო!

126
00:13:10,660 --> 00:13:11,300
ჩემო ძვირფასო!

127
00:13:14,540 --> 00:13:15,420
დედა!

128
00:13:19,340 --> 00:13:20,540
ჩემო ძვირფასო!

129
00:13:23,660 --> 00:13:25,420
დედა.

130
00:13:26,620 --> 00:13:27,420
დედა.

131
00:13:32,980 --> 00:13:34,540
რას იტყვით, რომ ვითამაშოთ თამაში?

132
00:13:37,820 --> 00:13:38,980
ნახე ეს თოკი?

133
00:13:39,940 --> 00:13:40,460
თუ ესროლე,

134
00:13:41,540 --> 00:13:43,100
შენი მამა ცხოვრობს.

135
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
თუ გამოგრჩება,

136
00:13:46,260 --> 00:13:47,020
მითხარი

137
00:13:47,220 --> 00:13:47,980
სადაც ის ადამიანია.

138
00:13:48,300 --> 00:13:49,180
არ მინდა.

139
00:13:49,660 --> 00:13:50,740
არ ვითამაშებ.

140
00:13:54,420 --> 00:13:55,340
მე გავაკეთებ.

141
00:14:14,460 --> 00:14:15,420
არა!

142
00:14:26,020 --> 00:14:28,460
აჰ.

143
00:14:28,860 --> 00:14:29,540
მამაო.

144
00:14:30,740 --> 00:14:31,220
მამაო.

145
00:14:31,460 --> 00:14:32,620
არა.

146
00:14:34,340 --> 00:14:35,260
მე არ მინდა ამის გაკეთება.

147
00:14:43,420 --> 00:14:44,540
მოგწონთ პაემნები?

148
00:14:45,620 --> 00:14:46,420
მოგწონს პაემნები, არა?

149
00:14:47,780 --> 00:14:48,700
ისინი უნდა იყოს ტკბილი.

150
00:14:53,740 --> 00:14:57,700
აჰ!

151
00:14:59,740 --> 00:15:02,980
აჰ!

152
00:15:08,020 --> 00:15:08,700
აჰ!

153
00:15:09,140 --> 00:15:09,700
არა.

154
00:15:10,500 --> 00:15:11,380
არა.

155
00:15:20,140 --> 00:15:20,780
აჰ.

156
00:15:20,780 --> 00:15:21,220
მე არ მინდა ამის გაკეთება.

157
00:15:21,580 --> 00:15:22,140
არა.

158
00:15:48,420 --> 00:15:48,900
მე არ მინდა ამის გაკეთება.

159
00:15:49,100 --> 00:15:49,740
არა.

160
00:15:50,980 --> 00:15:51,860
გამოგრჩათ.

161
00:15:52,660 --> 00:15:53,780
სულ ცოტათი.

162
00:15:54,580 --> 00:15:55,300
სულ ცოტა.

163
00:15:56,580 --> 00:15:57,340
არა.

164
00:15:58,300 --> 00:15:59,180
მე არ მინდა ამის გაკეთება.

165
00:16:02,380 --> 00:16:02,780
აჰ.

166
00:16:02,780 --> 00:16:03,580
მე არ მინდა ამის გაკეთება.

167
00:16:04,460 --> 00:16:05,820
არა.

168
00:16:14,100 --> 00:16:14,660
მამაო!

169
00:16:15,860 --> 00:16:16,620
დაიფარე!

170
00:16:17,500 --> 00:16:18,260
იჩქარეთ.

171
00:16:18,740 --> 00:16:19,500
მამაო.

172
00:17:31,020 --> 00:17:33,300
[ფანგკენგის ქედი]

173
00:18:33,770 --> 00:18:36,950
[ათი წლის შემდეგ]

174
00:19:12,020 --> 00:19:12,620
ოსტატი.

175
00:19:19,660 --> 00:19:20,060
ოსტატი.

176
00:19:20,260 --> 00:19:21,140
კარგად ხარ?

177
00:19:23,700 --> 00:19:24,180
კარგად გააკეთე.

178
00:19:26,980 --> 00:19:28,060
შეგიძლიათ მთაზე ჩასვლა
შურისძიებისთვის ახლა.

179
00:19:28,900 --> 00:19:29,660
მართლა?

180
00:19:38,880 --> 00:19:42,650
[1944 წლის შემოდგომა. ბიიანგის ოლქი]

181
00:20:07,460 --> 00:20:07,940
ბატონო ონო,

182
00:20:07,940 --> 00:20:08,860
გავიგე ვიღაცის სურვილი

183
00:20:08,860 --> 00:20:10,940
გადაიხადოს რომ მოგკლას.

184
00:20:17,620 --> 00:20:18,900
ამ ოთახში ფანჯრები არ არის

185
00:20:19,060 --> 00:20:20,980
მაგრამ ეს პატარა ვენტილაციის ხვრელი.

186
00:20:21,300 --> 00:20:22,340
მე მაინც არ გავალ.

187
00:20:22,380 --> 00:20:23,460
მაშ რატომ უნდა მეშინოდეს?

188
00:20:23,660 --> 00:20:25,060
ჰაჰაჰა.

189
00:20:26,220 --> 00:20:26,700
ქარის ძალა

190
00:20:27,260 --> 00:20:27,620
აღწევს მესამე კლასს.

191
00:20:28,500 --> 00:20:28,980
ქარი სამხრეთ-აღმოსავლეთიდან მოდის

192
00:20:29,940 --> 00:20:30,380
თორმეტ გრადუსზე.

193
00:20:30,660 --> 00:20:31,140
სროლის მანძილი

194
00:20:31,540 --> 00:20:32,540
არის ას ოცდაჩვიდმეტი მეტრი,

195
00:20:32,740 --> 00:20:33,940
სროლის პუნქტთან ერთად
თხუთმეტ სანტიმეტრზე.

196
00:20:34,220 --> 00:20:35,580
სავარაუდო დრო მიზნისთვის
ფანჯარასთან რომ გამოჩნდეს

197
00:20:35,860 --> 00:20:36,620
არ აღემატება სამ წამს.

198
00:20:37,060 --> 00:20:38,540
თავდაჯერებული ხარ
თქვენი პირველი ოპერაციის შესახებ?

199
00:20:39,620 --> 00:20:41,140
ის მოკვდება.

200
00:20:49,300 --> 00:20:49,860
დროული ბომბი დავდე

201
00:20:49,940 --> 00:20:50,860
კემპეიტაის შტაბ-ბინაში.

202
00:20:51,380 --> 00:20:52,500
დრო უნდა იყოს.

203
00:20:57,620 --> 00:20:58,540
გამარჯობა, ბატონო.

204
00:20:59,020 --> 00:20:59,780
რის ჭამას ისურვებდი?

205
00:21:07,500 --> 00:21:08,260
ბრმა ხარ თუ რამე?

206
00:21:08,820 --> 00:21:09,500
უკაცრავად, ბატონო.

207
00:21:10,460 --> 00:21:11,100
ბრმა ხარ?

208
00:21:11,340 --> 00:21:12,380
დაიკარგე!

209
00:21:14,540 --> 00:21:14,860
მოემზადე.

210
00:21:15,420 --> 00:21:15,620
ათი.

211
00:21:16,420 --> 00:21:16,580
ცხრა.

212
00:21:17,460 --> 00:21:17,700
რვა.

213
00:21:18,540 --> 00:21:18,700
შვიდი.

214
00:21:23,420 --> 00:21:24,300
დაიცავით შესასვლელი.

215
00:21:24,900 --> 00:21:25,100
ექვსი.

216
00:21:26,060 --> 00:21:26,260
ხუთი.

217
00:21:27,100 --> 00:21:27,300
ოთხი.

218
00:21:27,980 --> 00:21:28,180
სამი.

219
00:21:29,020 --> 00:21:29,220
ორი.

220
00:21:30,180 --> 00:21:30,380
არ ინერვიულო.

221
00:21:31,060 --> 00:21:32,540
ალბათ მხოლოდ ბავშვები არიან
ცეცხლსასროლი იარაღის გაშვება.

222
00:21:33,180 --> 00:21:33,940
ერთი.

223
00:21:44,180 --> 00:21:44,580
ვინ არის იქ?

224
00:21:47,740 --> 00:21:48,140
უკან დახევა.

225
00:22:38,260 --> 00:22:39,020
ბატონო,

226
00:22:39,300 --> 00:22:40,060
უფროსი,

227
00:22:40,380 --> 00:22:40,780
ეს აღმოჩნდა

228
00:22:41,060 --> 00:22:42,220
სახურავზე

229
00:22:42,260 --> 00:22:43,380
ეს არის 137 მეტრის დაშორებით

230
00:22:43,380 --> 00:22:44,940
Kempeitai-ის შტაბ-ბინიდან.

231
00:22:56,140 --> 00:22:57,980
ას ოცდაჩვიდმეტი მეტრი.

232
00:22:59,620 --> 00:23:01,780
ქარის ძალა გუშინ

233
00:23:03,060 --> 00:23:03,860
უნდა იყოს მესამე კლასში.

234
00:23:04,340 --> 00:23:05,940
თუმცა ადამიანმა მოახერხა
მიზანში სროლა

235
00:23:05,940 --> 00:23:07,060
ასეთი პატარა ფანჯრიდან
ასეთი მანძილიდან

236
00:23:08,020 --> 00:23:09,860
და ისეთი ძლიერი ქარით.

237
00:23:19,620 --> 00:23:21,260
ეს ვიღაცას მახსენებს.

238
00:23:23,180 --> 00:23:23,540
კარგად.

239
00:23:24,100 --> 00:23:25,420
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის.

240
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
ჩაკეტეთ მთელი ქალაქი ახლა.

241
00:23:27,100 --> 00:23:29,140
დააპატიმრეთ ყველა
რომელიც დღეს ქალაქში შევიდა

242
00:23:29,180 --> 00:23:29,980
და ჩაატაროს საფუძვლიანი გამოძიება.

243
00:23:30,220 --> 00:23:31,380
საქმეები არც ისე მარტივია.

244
00:23:32,580 --> 00:23:32,940
კაპიტანი კანგი,

245
00:23:33,220 --> 00:23:34,100
რას ფიქრობ?

246
00:23:34,340 --> 00:23:35,100
ბატონო,

247
00:23:35,220 --> 00:23:36,100
ქალაქის მასშტაბით გამოძიების ჩატარება

248
00:23:36,140 --> 00:23:37,620
შეიძლება გააფრთხილოს ეჭვმიტანილები.

249
00:23:37,740 --> 00:23:38,300
საუკეთესოა

250
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
ხაფანგის დასადგმელად

251
00:23:40,020 --> 00:23:41,060
და მოატყუეთ ისინი.

252
00:25:01,100 --> 00:25:02,060
რატომ დამეხმარე?

253
00:25:03,740 --> 00:25:04,060
შენ იყავი

254
00:25:04,300 --> 00:25:05,460
ვინ სიკვდილით დასაჯა ონო?

255
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
თქვენ ბიჭები ხართ...

256
00:25:19,940 --> 00:25:20,860
პარტიზანული ძალა.

257
00:25:20,980 --> 00:25:21,900
ეს უნდა იყოს პარტიზანული ძალა.

258
00:25:30,090 --> 00:25:30,690
[კვანტუნგის არმიის შტაბი,]

259
00:25:30,690 --> 00:25:31,530
[მე-3 ქვეითი ბრიგადა
კვანტუნგის არმია]

260
00:25:32,500 --> 00:25:33,820
ჩასაფრებას მოვაწყობთ

261
00:25:34,180 --> 00:25:35,100
ქალაქში.

262
00:25:35,620 --> 00:25:36,300
მერე

263
00:25:37,820 --> 00:25:39,220
ვნახოთ ეს მსროლელი თუ არა...

264
00:25:42,620 --> 00:25:43,740
ახერხებს შენს პოვნას.

265
00:25:48,140 --> 00:25:49,900
ჩვენის მიხედვით
წინა დაზვერვა,

266
00:25:50,740 --> 00:25:52,580
ყველა ადგილი, სადაც შეიძლება იყოს სამიზნე

267
00:25:52,620 --> 00:25:53,940
აქვს ოპტიმალური სროლის წერტილები.

268
00:25:56,860 --> 00:25:57,980
მაგრამ პრობლემა ახლა

269
00:25:58,380 --> 00:26:00,140
ეს ფუჯიტაა
ბაზაზე იმალებოდა

270
00:26:00,700 --> 00:26:01,780
და ონიზუკა სახლიდან არ გასულა.

271
00:26:02,580 --> 00:26:03,540
თუნდაც სუნ ზივენი

272
00:26:04,260 --> 00:26:05,580
არ გამოჩენილა ბოლო დღეებში.

273
00:26:08,540 --> 00:26:09,340
ალბათ...

274
00:26:10,780 --> 00:26:12,380
ჩვენ შეგვიძლია ვითანამშრომლოთ სხვებთან.

275
00:26:19,300 --> 00:26:19,980
ნუ გეშინია.

276
00:26:20,580 --> 00:26:22,020
ჩვენ მრავალი წელია კარგი მეგობრები ვართ.

277
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
საფრთხეში ჩავარდნის უფლებას არ მოგცემ.

278
00:26:24,940 --> 00:26:25,140
კი ბატონო.

279
00:26:27,220 --> 00:26:28,100
მე უკვე ავარჩიე

280
00:26:28,620 --> 00:26:30,220
გუნდში საუკეთესო მსროლელები

281
00:26:30,420 --> 00:26:32,780
რომ ჩასაფრება სთხოვონ
ოპტიმალურ სასროლ ადგილებზე.

282
00:26:47,300 --> 00:26:47,860
ასევე,

283
00:26:48,420 --> 00:26:48,940
აქ,

284
00:26:49,540 --> 00:26:50,100
აქ,

285
00:26:51,420 --> 00:26:51,860
და აქ...

286
00:26:53,620 --> 00:26:55,860
ყველა საცეცხლე წერტილებია
ჩვენი საუკეთესო მსროლელებისთვის.

287
00:26:56,300 --> 00:26:58,300
დაიდება კორდონი

288
00:26:58,500 --> 00:26:59,580
სამიზნის სროლის ფარგლებში.

289
00:26:59,580 --> 00:27:00,700
გასროლის მომენტში,

290
00:27:00,740 --> 00:27:03,300
ჩვენი ჯარისკაცები
ადგილზე დაუყოვნებლივ იქნება.

291
00:27:04,340 --> 00:27:05,060
შემდეგ,

292
00:27:06,100 --> 00:27:10,860
მე პირადად...
გაანადგურე ის მსროლელი.

293
00:27:11,820 --> 00:27:12,620
ბატონო,

294
00:27:14,060 --> 00:27:14,860
ეს ბრწყინვალე გეგმაა.

295
00:27:16,980 --> 00:27:18,180
ხვალ შუადღიდან,

296
00:27:18,340 --> 00:27:19,700
Fujita განათავსებს მძიმე ჯარებს

297
00:27:20,500 --> 00:27:21,380
ამ ადგილებში ჩასაფრებისთვის.

298
00:27:22,140 --> 00:27:22,860
როგორც კი შედიხარ,

299
00:27:22,860 --> 00:27:23,980
ყოველი შენი მოძრაობა

300
00:27:24,020 --> 00:27:25,620
მათი მეთვალყურეობის ქვეშ იქნება.

301
00:27:26,980 --> 00:27:28,420
შანსი არ გექნება.

302
00:27:32,220 --> 00:27:33,660
ამაღამ ჩასაფრებას მოვაწყობთ.

303
00:27:34,820 --> 00:27:35,260
ამაღამ?

304
00:27:36,940 --> 00:27:37,700
სახურავზე დაიმალები

305
00:27:38,020 --> 00:27:39,460
ოცდაოთხი საათის განმავლობაში?

306
00:27:42,180 --> 00:27:42,820
ოსტატი,

307
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
გამოვიყენოთ ტაქტიკა
დივერსიის შექმნის შესახებ

308
00:27:46,020 --> 00:27:47,540
მტრის გამოსაყვანად.

309
00:28:02,340 --> 00:28:04,460
ეს ბოროტი ფუჯიტა.

310
00:28:04,820 --> 00:28:06,300
მე გემსახურებოდი

311
00:28:06,820 --> 00:28:07,980
და შენთვის სიცოცხლის რისკის ქვეშ

312
00:28:07,980 --> 00:28:09,180
ამდენი წლის განმავლობაში,

313
00:28:09,380 --> 00:28:11,340
მაგრამ შენ მე რეალურად იყენებ სატყუარად.

314
00:28:11,340 --> 00:28:11,900
ფუჯიტა,

315
00:28:12,060 --> 00:28:13,420
ჯიგარო!

316
00:28:49,100 --> 00:28:51,870
[მზის რეზიდენცია]

317
00:30:02,740 --> 00:30:03,900
ჩვენ დავდებთ დუმს

318
00:30:04,340 --> 00:30:04,980
ირგვლივ სახურავებზე

319
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
დამპყრობლების ყურადღების გადატანას.

320
00:31:32,020 --> 00:31:32,300
აჰ!

321
00:31:32,940 --> 00:31:33,500
აჰ!

322
00:31:33,820 --> 00:31:34,820
აჰ!

323
00:31:36,100 --> 00:31:36,660
აჰ!

324
00:31:37,780 --> 00:31:38,340
აჰ!

325
00:31:38,540 --> 00:31:39,100
აჰ!

326
00:31:41,980 --> 00:31:42,540
აჰ!

327
00:31:42,820 --> 00:31:43,380
აჰ!

328
00:31:45,500 --> 00:31:46,400
[მზის რეზიდენცია]

329
00:33:21,300 --> 00:33:22,540
მართლა ჟოუ იუანია?

330
00:33:25,300 --> 00:33:26,980
ერთხელ დახვრიტეს,

331
00:33:27,420 --> 00:33:28,940
თქვენ გაიგებთ ის არის თუ არა.

332
00:33:29,020 --> 00:33:29,420
ბატონო,

333
00:33:29,860 --> 00:33:31,580
რა უნდა გავაკეთოთ შემდეგ?

334
00:33:31,900 --> 00:33:32,180
მაცუსიტა,

335
00:33:32,620 --> 00:33:34,100
გსიამოვნებს ნადირობა, არა?

336
00:33:35,500 --> 00:33:35,980
ამჯერად,

337
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
მე ფრთხილად მოვაწყე
შენთვის სანადირო ადგილი.

338
00:33:39,100 --> 00:33:40,660
იქ შეგიძლია დატკბე თავი.

339
00:33:42,380 --> 00:33:44,140
რადგან მსროლელი
ძნელია დაცვა,

340
00:33:44,900 --> 00:33:46,620
ავიღოთ ინიციატივა

341
00:33:47,420 --> 00:33:48,020
და ამოიღეთ ისინი.

342
00:33:48,260 --> 00:33:48,860
დახატე ისინი?

343
00:33:49,260 --> 00:33:50,020
სუნ ზივენი

344
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
უკვე უშედეგოდ მოკვდა.

345
00:33:53,380 --> 00:33:54,740
ბოლო დროს, ჩემი გეგმა

346
00:33:55,420 --> 00:33:57,940
ჩაშალა ხალიჩმა კანგ ჰონგიმ.

347
00:33:58,420 --> 00:34:02,740
ამჯერად უნაკლოდ უნდა მოვაწყო.

348
00:34:14,900 --> 00:34:16,120
გავიგე, რომ სამარხები იპოვეს
მინგის დინასტიის

349
00:34:16,120 --> 00:34:16,860
ქალაქის ჩრდილოეთით.

350
00:34:16,900 --> 00:34:18,220
შეიძლება იყოს საგანძური შიგნით.

351
00:34:18,340 --> 00:34:19,500
მერე რა, რომ იპოვეს?

352
00:34:19,540 --> 00:34:20,820
ჩვენ არ მივიღებთ წილს განძიდან.

353
00:34:21,660 --> 00:34:23,860
დამპყრობლები
უკვე დალუქეს ტერიტორია.

354
00:34:24,420 --> 00:34:25,140
ნათქვამია

355
00:34:25,260 --> 00:34:28,140
რომ უცხოური ფირმის ონიზუკა
პირადად უხელმძღვანელებს

356
00:34:28,140 --> 00:34:29,140
ხვალ სამარხების გათხრა.

357
00:34:29,540 --> 00:34:30,140
როგორ ბედავდნენ ეს დამპყრობლები

358
00:34:30,620 --> 00:34:31,380
სამარხების გათხრა.

359
00:34:31,540 --> 00:34:32,380
ისინი მოკვდებიან საშინელი სიკვდილით.

360
00:34:32,820 --> 00:34:33,620
გაუფრთხილდი შენს სიტყვებს.

361
00:34:34,540 --> 00:34:35,340
შენი საქმე არ არის.

362
00:34:36,380 --> 00:34:36,780
იხილეთ,

363
00:34:37,460 --> 00:34:39,580
უბრალო ხალხმაც კი იცის
ონიზუკა გასვლას აპირებს.

364
00:34:40,020 --> 00:34:40,580
ამჯერად,

365
00:34:41,260 --> 00:34:42,220
ეს ნამდვილად ხაფანგია.

366
00:34:44,660 --> 00:34:46,100
ონიძუკამ დედაჩემი მოკლა.

367
00:34:47,140 --> 00:34:48,460
თუ ამჯერად შურს არ ვიძიებ,

368
00:34:48,860 --> 00:34:50,100
სხვა შანსი არასდროს მექნება.

369
00:34:52,020 --> 00:34:53,860
მე არ შემიძლია ჩემი ამხანაგების სიცოცხლე რისკავს.

370
00:34:54,740 --> 00:34:55,060
ამჯერად,

371
00:34:55,740 --> 00:34:57,260
თქვენ უნდა დაეყრდნოთ საკუთარ თავს.

372
00:36:11,260 --> 00:36:11,660
მოდით წავიდეთ.

373
00:36:20,580 --> 00:36:21,220
ვაა,

374
00:36:22,500 --> 00:36:22,900
კარგი რამ.

375
00:36:23,340 --> 00:36:24,300
კარგი რამეა ნამდვილად.

376
00:36:24,820 --> 00:36:25,620
საგანძური ჩინეთიდან

377
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
მართლაც დიდები არიან.

378
00:36:28,940 --> 00:36:30,020
ბატონო,

379
00:36:30,340 --> 00:36:31,620
აქ უფრო კარგი რამ არის.

380
00:36:32,820 --> 00:36:33,620
ჰაჰაჰა!

381
00:36:35,500 --> 00:36:36,380
ჰაჰაჰა!

382
00:36:39,220 --> 00:36:40,700
მას შემდეგ რაც შევაგროვე საქონლის ეს პარტია,

383
00:36:41,220 --> 00:36:43,220
შემიძლია დავბრუნდე ჩემს ქვეყანაში.

384
00:36:43,220 --> 00:36:45,380
ჰაჰაჰა!

385
00:37:20,740 --> 00:37:22,100
ეს ოპერაცია ძალიან შეუფერხებლად მიმდინარეობს.

386
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
ვნერვიულობ, რომ ეს ხაფანგია.

387
00:37:25,900 --> 00:37:26,220
ოსტატი,

388
00:37:27,020 --> 00:37:28,860
ეს არის საბოლოო შესაძლებლობა
ონიზუკას მოკვლა.

389
00:37:34,540 --> 00:37:35,340
ფრთხილად იყავი.

390
00:39:00,500 --> 00:39:00,940
ოჰ,

391
00:39:01,620 --> 00:39:02,820
ასე რომ, ეს არ არის ჟოუ იუანი.

392
00:39:03,820 --> 00:39:04,980
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ხარ,

393
00:39:05,260 --> 00:39:06,540
თუ იარაღს დადებ,

394
00:39:07,020 --> 00:39:08,620
მე მოგცემთ საშუალებას მოკვდეთ სწრაფი სიკვდილით.

395
00:39:11,940 --> 00:39:12,820
ჩამოაგდე!

396
00:39:19,180 --> 00:39:20,060
გვეტყვით თუ არა?

397
00:39:59,660 --> 00:40:00,340
ჩასაფრება მოაწყვეს.

398
00:40:00,540 --> 00:40:00,820
ახლავე წავიდეთ.

399
00:40:01,100 --> 00:40:02,220
მაგრამ ონიზუკა ჯერ არ მომიკლავს.

400
00:40:03,340 --> 00:40:03,780
მოდით წავიდეთ.

401
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
ჩვენ მოგვიანებით ვიპოვით სხვა შესაძლებლობას.

402
00:40:09,040 --> 00:40:09,500
მოდით წავიდეთ.

403
00:40:28,860 --> 00:40:29,500
-იჩქარე.
-წავიდეთ.

404
00:40:38,180 --> 00:40:38,940
ოსტატი!

405
00:40:40,500 --> 00:40:41,260
ადექი.

406
00:40:43,660 --> 00:40:43,940
მოდით წავიდეთ.

407
00:40:57,380 --> 00:40:58,180
მოდი დაათვალიერე

408
00:40:58,220 --> 00:40:59,100
ამ უმაღლესი ხარისხის ქსოვილზე.

409
00:41:08,860 --> 00:41:09,660
იგრძენი.

410
00:41:22,220 --> 00:41:22,700
ოსტატი,

411
00:41:23,180 --> 00:41:24,380
თავს უკეთ გრძნობ?

412
00:41:25,500 --> 00:41:26,300
მე კარგად ვარ.

413
00:41:26,780 --> 00:41:27,540
მოდი.

414
00:41:50,070 --> 00:41:51,410
[კვანტუნგის არმიის შტაბი,]

415
00:41:51,410 --> 00:41:53,230
[მე-3 ქვეითი ბრიგადა
კვანტუნგის არმია]

416
00:42:18,700 --> 00:42:19,060
ბატონო,

417
00:42:19,580 --> 00:42:20,660
ვიპოვე ისინი.

418
00:42:43,500 --> 00:42:44,860
დამპყრობლებმა ეს ადგილი გარს შემოარტყეს.

419
00:42:48,260 --> 00:42:48,660
ოსტატი,

420
00:42:49,060 --> 00:42:49,940
ჯერ უნდა დავიხიოთ?

421
00:42:50,900 --> 00:42:51,180
არა,

422
00:42:52,500 --> 00:42:53,860
თუ ამჯერად არ მივაღწევთ წარმატებას,

423
00:42:54,660 --> 00:42:56,260
შეიძლება სხვა შანსი არ მომცეს.

424
00:42:58,380 --> 00:42:59,980
ეს არის სისხლის შუღლი.

425
00:43:00,260 --> 00:43:01,980
ჩვენ მათ სიკვდილამდე ვებრძოლებით.

426
00:43:12,750 --> 00:43:13,450
მოდით წავიდეთ.

427
00:44:02,740 --> 00:44:03,420
ოსტატი,

428
00:44:06,180 --> 00:44:06,940
მომიჭირე ხელი.

429
00:44:07,380 --> 00:44:07,980
გამიშვი ხელი.

430
00:44:08,060 --> 00:44:08,260
არა.

431
00:44:08,300 --> 00:44:08,700
მე არ გავაკეთებ.

432
00:44:08,980 --> 00:44:09,660
გაუშვით ახლა.

433
00:44:09,820 --> 00:44:10,260
მე არ გავაკეთებ.

434
00:44:11,860 --> 00:44:12,340
იჩქარეთ.

435
00:44:17,820 --> 00:44:18,420
გაუშვი.

436
00:44:18,620 --> 00:44:19,020
მე არ გავაკეთებ.

437
00:44:19,860 --> 00:44:20,620
გაუშვით ახლა.

438
00:44:22,820 --> 00:44:23,660
თუ გინდა შურისძიება,

439
00:44:24,260 --> 00:44:25,580
თქვენ უნდა დარჩეთ ცოცხალი.

440
00:44:31,460 --> 00:44:32,380
ოსტატი.

441
00:44:36,020 --> 00:44:36,940
ოსტატი.

442
00:45:54,180 --> 00:45:55,020
ჟოუ იუანი.

443
00:45:55,620 --> 00:45:57,380
მე ყოველთვის აღფრთოვანებული ვიყავი შენი სროლით.

444
00:45:58,180 --> 00:45:58,780
ვფიქრობ

445
00:45:59,300 --> 00:46:01,580
შენ შესანიშნავი მეომარი ხარ.

446
00:46:04,020 --> 00:46:06,260
მაგრამ არის რაღაც
შენთან განხილვა მინდოდა.

447
00:46:07,140 --> 00:46:09,660
შენი ჩრდილო-აღმოსავლეთის არმია
ადრე იყო ყველაზე ძლიერი ჩინეთში,

448
00:46:10,420 --> 00:46:12,940
საუკეთესო იარაღით
და ბრძოლისუნარიანობა.

449
00:46:13,340 --> 00:46:14,620
თუმცა, როცა დაუპირისპირდა
ჩვენს საიმპერატორო არმიასთან ერთად,

450
00:46:14,620 --> 00:46:17,380
თქვენ გაიქცეთ უკან დასავლეთში
შანჰაის უღელტეხილზე გასროლის გარეშე.

451
00:46:17,540 --> 00:46:20,620
რატომ არ წახვედი მათთან?

452
00:46:21,180 --> 00:46:23,540
რატომ მოგიწია გაქცევა
ღრმა მთებსა და ტყეებს,

453
00:46:23,540 --> 00:46:25,340
ეწინააღმდეგება ჩვენს საიმპერატორო არმიას

454
00:46:25,580 --> 00:46:26,900
მეამბოხეების თაიგულთან ერთად?

455
00:46:27,500 --> 00:46:28,060
შენთვის,

456
00:46:28,740 --> 00:46:30,980
სპეციალურად შევიძინე

457
00:46:31,420 --> 00:46:33,420
ამერიკული წარმოების
გარანდის ნახევრად ავტომატური თოფი.

458
00:46:34,380 --> 00:46:35,740
ჩემი პრინციპი მარტივია.

459
00:46:36,900 --> 00:46:37,980
თუ უსიამოვნებას შექმნით,

460
00:46:38,420 --> 00:46:39,700
მე შენთან გამკლავდები.

461
00:46:40,820 --> 00:46:41,660
როგორც ხედავთ,

462
00:46:42,740 --> 00:46:43,580
დღეს,

463
00:46:44,100 --> 00:46:45,140
მე ზედმიწევნით

464
00:46:45,700 --> 00:46:47,260
მოაწყო სანადირო ადგილი

465
00:46:47,500 --> 00:46:47,900
და შენ

466
00:46:48,260 --> 00:46:49,300
არიან მთავარი სამიზნე.

467
00:46:50,260 --> 00:46:51,300
დიაპაზონის ფარგლებში

468
00:46:51,300 --> 00:46:52,300
შენი იარაღიდან,

469
00:46:53,060 --> 00:46:54,100
მე განვათავსე მძიმე ჯარები.

470
00:46:54,340 --> 00:46:56,860
ამ დიაპაზონის გარეთ, მე განლაგებული ვარ

471
00:46:57,060 --> 00:47:00,140
ასობით სამოქალაქო ტანსაცმელი ჯარისკაცი
ირგვლივ პატრულირება.

472
00:47:01,300 --> 00:47:02,060
ჟოუ იუანი.

473
00:47:02,540 --> 00:47:05,540
თუ შენი მეგობრები ახლა არ გამოჩნდნენ,

474
00:47:06,140 --> 00:47:06,980
შემდეგ ამაღამ

475
00:47:07,860 --> 00:47:09,740
იქნება შენი ბოლო ღამე.

476
00:47:11,340 --> 00:47:13,700
ჰაჰაჰა.

477
00:47:14,340 --> 00:47:15,460
ოჰ, ფუჯიტა.

478
00:47:16,700 --> 00:47:17,860
ამდენი წლის შემდეგ,

479
00:47:18,340 --> 00:47:20,020
შენ ისევ ისეთი მშიშარა ხარ.

480
00:47:21,060 --> 00:47:23,220
თქვენ დაუღალავად შექმენით ეს სქემა.

481
00:47:24,220 --> 00:47:26,060
მიუხედავად ამისა, თქვენ თავს აშორებთ დიაპაზონს.

482
00:47:30,060 --> 00:47:31,860
შენ შეგიძლია ჩემი მოკვლა,

483
00:47:33,060 --> 00:47:35,460
მაგრამ კიდევ ბევრი ხალხია
როგორც მე მინდა შენი მოკვლა.

484
00:47:36,060 --> 00:47:36,820
მერწმუნეთ.

485
00:47:37,780 --> 00:47:38,340
ჩინელი ხალხი

486
00:47:39,620 --> 00:47:41,260
გაჩვენებთ
როგორ დამთავრდებიან დამპყრობლები

487
00:47:41,620 --> 00:47:42,660
ტყვიებით.

488
00:47:43,780 --> 00:47:44,220
ოჰ.

489
00:47:57,780 --> 00:47:58,220
დააყენეთ.

490
00:47:58,860 --> 00:47:59,220
ერთი.

491
00:47:59,700 --> 00:48:00,100
-ჰა!
-ჰა!

492
00:48:00,860 --> 00:48:01,060
ორი.

493
00:48:01,900 --> 00:48:02,380
-ჰა!
-ჰა!

494
00:48:03,380 --> 00:48:03,860
ცოტა მაღლა.

495
00:48:04,740 --> 00:48:04,980
სამი.

496
00:48:05,820 --> 00:48:06,500
-ჰა!
-ჰა!

497
00:48:07,020 --> 00:48:07,300
ოთხი.

498
00:48:07,740 --> 00:48:08,300
-ჰა!
-ჰა!

499
00:48:08,820 --> 00:48:09,260
ერთი.

500
00:48:10,020 --> 00:48:10,540
-ჰა!
-ჰა!

501
00:48:11,340 --> 00:48:11,620
ორი.

502
00:48:12,460 --> 00:48:12,780
-ჰა!
-ჰა!

503
00:48:13,540 --> 00:48:13,820
სამი.

504
00:48:14,300 --> 00:48:14,900
-ჰა!
-ჰა!

505
00:48:16,380 --> 00:48:16,660
ოთხი.

506
00:48:17,860 --> 00:48:18,420
-ჰა!
-ჰა!

507
00:48:21,780 --> 00:48:22,660
ჟოუ იუანი ჯერ კიდევ ცოცხალია.

508
00:48:24,100 --> 00:48:24,620
თუ

509
00:48:24,820 --> 00:48:25,820
არ წახვალ და არ დანებდები მათ,

510
00:48:26,140 --> 00:48:26,860
დამპყრობლები

511
00:48:27,140 --> 00:48:28,140
ჩამოახრჩობს მას
ხვალ საჯაროდ.

512
00:48:28,980 --> 00:48:29,740
რა?

513
00:48:31,780 --> 00:48:32,260
ამჯერად,

514
00:48:32,860 --> 00:48:34,940
დამპყრობლები აუცილებლად
დააყენეთ ხაფანგების სერია.

515
00:48:35,020 --> 00:48:35,420
როცა დრო მოვა,

516
00:48:35,700 --> 00:48:36,780
ჩვენ დაგეხმარებით.

517
00:48:58,540 --> 00:48:59,540
ოსტატი.

518
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
გტკივა?

519
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
და აქაც.

520
00:50:28,740 --> 00:50:29,300
ოჰ არა.

521
00:51:07,100 --> 00:51:07,740
არ იმოქმედოთ იმპულსით.

522
00:51:07,780 --> 00:51:08,180
წადი ახლა.

523
00:51:08,180 --> 00:51:08,740
გამიშვი!

524
00:51:11,620 --> 00:51:12,300
დამპყრობლები მოდიან.

525
00:51:12,420 --> 00:51:13,020
ახლავე დატოვე.

526
00:51:15,340 --> 00:51:15,940
მოდით წავიდეთ.

527
00:51:16,940 --> 00:51:17,340
მოდით წავიდეთ.

528
00:51:17,740 --> 00:51:18,500
წადი ახლა.

529
00:51:30,380 --> 00:51:31,940
მე მოვკალი მამაჩემი

530
00:51:33,860 --> 00:51:35,460
და ახლა მოვკალი ჩემი ბატონი.

531
00:51:43,740 --> 00:51:44,580
ასე არ მოხდა.

532
00:51:45,140 --> 00:51:45,700
შემსწრე გავხდი სცენას.

533
00:51:46,420 --> 00:51:47,420
ეს იყო ფუჯიტას ერთ-ერთი მამაკაცი

534
00:51:47,740 --> 00:51:48,780
რომელიც უკნიდან შეიპარა

535
00:51:48,980 --> 00:51:49,380
და მოკლა შენი ბატონი

536
00:51:50,180 --> 00:51:51,540
როცა ისროდი.

537
00:52:01,700 --> 00:52:03,620
ფუჯიტა უნდა მოვკლა.

538
00:52:04,700 --> 00:52:06,180
რა გეგმა გაქვს?

539
00:52:11,260 --> 00:52:12,420
მაგრამ ჩემი ბატონი მოკვდა.

540
00:52:14,780 --> 00:52:16,220
არ ვიცი რა ვქნა.

541
00:52:16,980 --> 00:52:17,780
გამოიყენეთ თქვენი იარაღი

542
00:52:18,060 --> 00:52:19,100
და გააგრძელე შურისძიება.

543
00:52:22,380 --> 00:52:25,940
მართლა შემიძლია ამის გაკეთება... ჩემით?

544
00:52:26,580 --> 00:52:27,820
სანამ ჩვენ გავერთიანდებით,

545
00:52:27,940 --> 00:52:29,300
ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია ფუჯიტას მოკვლა,

546
00:52:29,420 --> 00:52:30,380
განდევნეთ იაპონელი დამპყრობლები,

547
00:52:30,540 --> 00:52:31,500
და გავათავისუფლოთ ქვეყანა.

548
00:52:32,180 --> 00:52:32,940
იაპონელი დამპყრობლები
სრული მარცხი განიცადეს

549
00:52:33,260 --> 00:52:34,260
ცენტრალურ სცენაზე ბრძოლის ველზე.

550
00:52:34,420 --> 00:52:34,900
მოგვიანებით,

551
00:52:35,020 --> 00:52:37,860
ფუჯიტა იაპონიაში დაბრუნდება
ჩინეთიდან გაძარცული ქონებით.

552
00:52:42,740 --> 00:52:43,540
გაიყვანეთ თავი.

553
00:52:44,940 --> 00:52:46,300
ეს ჩვენი ბოლო შანსია.

554
00:52:55,060 --> 00:52:55,820
ბატონო,

555
00:52:55,980 --> 00:52:57,540
ჩვენს არმიას დაარტყეს
პარტიზანული ძალის მიერ.

556
00:52:57,580 --> 00:52:58,140
გთხოვთ მოგვცეთ თქვენი ინსტრუქციები.

557
00:52:58,500 --> 00:52:59,740
თქვენ ხელმძღვანელობთ მეორე და მესამე რაზმებს

558
00:53:00,100 --> 00:53:01,580
სასწრაფოდ გაემართოს ლუომას ფერდობზე
მოულოდნელი თავდასხმისთვის.

559
00:53:02,220 --> 00:53:03,420
დარწმუნდით, რომ გადაიღეთ ისინი ყველა.

560
00:53:03,660 --> 00:53:04,180
კი ბატონო.

561
00:53:05,860 --> 00:53:06,620
მაცუსიტა,

562
00:53:07,660 --> 00:53:08,660
თქვენ ხელმძღვანელობთ სპეცოპერაციების ჯგუფს

563
00:53:08,740 --> 00:53:09,740
ზურგზე შემოვლა
მთის

564
00:53:09,820 --> 00:53:10,620
და შეაღწიონ მათ უკანა მხარეს.

565
00:53:10,620 --> 00:53:12,300
იპოვნეთ მათი მეთაურის მოკვლის შანსი.

566
00:53:12,500 --> 00:53:13,260
კი ბატონო.

567
00:53:17,980 --> 00:53:19,020
ბაზის პოზიცია
გამოვლინდა.

568
00:53:19,180 --> 00:53:20,420
სასწრაფოდ გვჭირდება ევაკუაცია.

569
00:53:27,620 --> 00:53:28,940
ლუომას ფერდობის რელიეფი რთულია.

570
00:53:28,940 --> 00:53:30,820
სრულად უნდა გამოვიყენოთ
ეს შესაძლებლობა

571
00:53:30,860 --> 00:53:32,180
ქვეყნის დამპყრობლების განდევნა

572
00:53:32,180 --> 00:53:33,060
და გააადვილეთ კამპანია

573
00:53:33,260 --> 00:53:33,980
ჩვენი მთავარი ძალისთვის.

574
00:53:34,100 --> 00:53:34,340
მმ.

575
00:53:35,620 --> 00:53:36,580
ჩვენ დავრგავთ ნაღმებს

576
00:53:37,140 --> 00:53:37,340
აქ,

577
00:53:37,940 --> 00:53:38,340
აქ,

578
00:53:38,860 --> 00:53:39,900
და აქ.

579
00:53:40,500 --> 00:53:41,940
იჩქარეთ და გააკეთეთ რამდენიმე ქვემეხი.

580
00:53:42,100 --> 00:53:43,580
თუნდაც დამპყრობლები
შეიძლება სასიკვდილოდ არ განადგურდეს,

581
00:53:43,620 --> 00:53:44,540
ისინი შეშინდებიან.

582
00:53:44,940 --> 00:53:45,340
კი ბატონო.

583
00:53:48,580 --> 00:53:49,660
ფუჯიტა მზაკვარია.

584
00:53:49,780 --> 00:53:51,020
ის ხალხს გაუგზავნის
უკანა მთიდან შემოიპაროს თავდასხმა.

585
00:53:53,780 --> 00:53:55,020
უკანა მთა უკიდურესად ციცაბოა,

586
00:53:55,380 --> 00:53:56,300
ართულებს გადაადგილებას.

587
00:53:57,540 --> 00:53:58,980
დამპყრობლები არ ირჩევენ
ასეთ გაჭირვებას გადაიტანდნენ?

588
00:54:01,300 --> 00:54:02,180
მომეცი იარაღი.

589
00:54:02,660 --> 00:54:03,860
მე დავიცავ შენთვის უკანა მთას.

590
00:54:05,420 --> 00:54:06,140
საკუთარ თავზე?

591
00:54:06,140 --> 00:54:07,020
დიახ.

592
00:54:24,700 --> 00:54:25,900
იყავით უკიდურესად ფრთხილად.

593
00:54:41,100 --> 00:54:43,300
[Dayi Mountain Forest Farm]

594
00:55:32,540 --> 00:55:33,900
დაიფარე.

595
00:56:00,180 --> 00:56:01,060
ის სხვაგან გადავიდა.

596
00:56:01,260 --> 00:56:01,500
წადი მის უკან.

597
00:57:47,940 --> 00:57:48,700
კარგად ხარ?

598
00:57:49,940 --> 00:57:50,700
ახლავე წავიდეთ.

599
00:57:50,980 --> 00:57:51,380
ამ გზით.

600
00:58:16,180 --> 00:58:17,180
როგორ, ბიჭებო, აქ ხართ?

601
00:58:17,340 --> 00:58:18,500
დამპყრობლები მარჯვნივ წავიდნენ
ჩვენს ჩასაფრებაში

602
00:58:18,500 --> 00:58:18,980
და განიცადა გამანადგურებელი მარცხი

603
00:58:18,980 --> 00:58:19,820
ჩვენი ასაფეთქებელი ნივთიერებებით.

604
00:58:19,980 --> 00:58:20,940
მთავარი ძალა მოვიდა

605
00:58:20,940 --> 00:58:22,100
და ამჟამად მათ წინააღმდეგ იბრძვის.

606
00:58:22,940 --> 00:58:23,180
ჰეი.

607
00:58:23,700 --> 00:58:24,300
სად მიდიხარ?

608
00:58:24,500 --> 00:58:25,740
ფუჯიტა უნდა მოვკლა.

609
00:58:26,380 --> 00:58:27,140
გაჩერდი.

610
00:58:27,540 --> 00:58:27,980
არ იმოქმედოთ იმპულსურად.

611
00:58:28,460 --> 00:58:29,700
თქვენ რიცხოვნობაზე მეტი ხართ და იარაღზე მეტი.

612
00:58:30,060 --> 00:58:31,460
კოორდინაციას ვაპირებთ მთავარ ძალებთან

613
00:58:31,540 --> 00:58:32,740
და დაგეხმარება შენი მშობლების შურისძიებაში მოგვიანებით.

614
00:58:36,620 --> 00:58:37,020
დაიფარე!

615
00:59:05,340 --> 00:59:06,120
ეს კლასიკური ტაქტიკაა
დაშავებულთა ალყაში მოქცევა

616
00:59:06,120 --> 00:59:06,660
მტრის დამხმარე ძალების მოსპობა.

617
00:59:06,660 --> 00:59:08,180
თუ არ მოვძებნით
მტრის მსროლელის პოზიცია,

618
00:59:08,380 --> 00:59:08,820
ყოველი ნაბიჯის გადადგმისთვის,

619
00:59:08,940 --> 00:59:09,620
ერთი ჩვენგანი მოკვდება.

620
00:59:09,740 --> 00:59:10,780
რა უნდა გავაკეთოთ ახლა?

621
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
უბრალოდ ვუყურებთ მათ სიკვდილს?

622
00:59:13,380 --> 00:59:14,860
აჰ!

623
00:59:22,260 --> 00:59:23,020
ქარი სამხრეთ-აღმოსავლეთიდან მოდის

624
00:59:23,340 --> 00:59:25,100
ქარის ძალით დაახლოებით 2.5 ხარისხში.

625
00:59:25,340 --> 00:59:27,300
დაახლოებით ერთი გრადუსიანი გადახრაა
სროლაში.

626
00:59:27,580 --> 00:59:30,380
გასროლის ხმიდან
დარტყმამდე, ეს თითქმის მხოლოდ წამია.

627
00:59:31,140 --> 00:59:32,820
მტრის მსროლელი უნდა იყოს
დაახლოებით ორასი მეტრის დაშორებით.

628
00:59:41,740 --> 00:59:43,100
დაკიდება იქ.

629
00:59:44,700 --> 00:59:45,300
მსროლელის პოზიცია

630
00:59:45,700 --> 00:59:47,100
თერთმეტ საათზე უნდა იყოს.

631
00:59:47,100 --> 00:59:48,740
არ აქვს მნიშვნელობა სად არის მსროლელი,

632
00:59:49,100 --> 00:59:50,060
ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ ჩვენი ამხანაგები.

633
00:59:50,100 --> 00:59:50,780
თქვენ დაწექით ცეცხლის ჩაქრობის მიზნით

634
00:59:50,780 --> 00:59:51,380
და მე გადავარჩენ მათ.

635
00:59:51,380 --> 00:59:52,620
მოგკლავ, თუ ახლავე გამოხვალ.

636
00:59:52,660 --> 00:59:53,300
მე არ მეშინია სიკვდილის.

637
00:59:53,300 --> 00:59:54,420
ტყუილად ნუ მოკვდები.

638
00:59:57,980 --> 00:59:59,340
მე ვიზრუნებ მსროლელზე.

639
01:00:01,220 --> 01:00:02,020
დამიფარე.

640
01:00:24,020 --> 01:00:24,660
დამიზნებიდან სროლამდე,

641
01:00:24,900 --> 01:00:25,780
უმაღლესი მსროლელი

642
01:00:25,820 --> 01:00:26,980
დასჭირდება მხოლოდ სამნახევარი წამი.

643
01:00:27,020 --> 01:00:28,820
და ეს თქვენი უსაფრთხოების დროა.

644
01:00:28,900 --> 01:00:29,540
ოსტატი,

645
01:00:29,540 --> 01:00:31,500
შენც გჭირდება
სამნახევარი წამი?

646
01:00:31,620 --> 01:00:32,180
მე მხოლოდ მჭირდება

647
01:00:32,180 --> 01:00:32,980
სამი ქულა ოთხი წამი.

648
01:00:33,900 --> 01:00:34,660
ისე,

649
01:00:34,820 --> 01:00:36,700
ეს მხოლოდ წამის ფრაქციაზე ნაკლებია.

650
01:00:36,900 --> 01:00:38,260
რა არის დიდი საქმე?

651
01:01:04,020 --> 01:01:05,300
კიდევ ასი მეტრი.

652
01:01:27,100 --> 01:01:28,380
დიგუა.

653
01:01:30,740 --> 01:01:31,860
გოუ.

654
01:02:12,060 --> 01:02:13,860
ბოლო ორმოცდაათი მეტრი.

655
01:03:13,720 --> 01:03:14,420
[1944 წლის ზამთარი]

656
01:03:14,420 --> 01:03:15,500
1944 წელს,

657
01:03:15,860 --> 01:03:17,180
შანქსი-ჩაჰაერ-ჰებეი
მერვე მარშრუტის არმია

658
01:03:17,500 --> 01:03:19,460
დაიწყო საგაზაფხულო შეტევა
იაპონური არმიის წინააღმდეგ,

659
01:03:19,660 --> 01:03:20,580
ყურადღების მიქცევა

660
01:03:20,940 --> 01:03:22,780
იაპონიის მთავარი ძალები
ცენტრალურ სცენაზე ბრძოლის ველზე.

661
01:03:23,700 --> 01:03:25,620
გამოიყენე ეს შესაძლებლობა,
ჩრდილო-აღმოსავლეთის მერვე მარშრუტის არმია

662
01:03:25,740 --> 01:03:26,780
და პარტიზანული ძალები

663
01:03:26,900 --> 01:03:27,820
ასევე დაიწყო

664
01:03:28,020 --> 01:03:30,580
სრულმასშტაბიანი კონტრშეტევა
იაპონიის არმიის წინააღმდეგ.

665
01:03:50,660 --> 01:03:51,380
მეთაური ფუჯიტა,

666
01:03:51,820 --> 01:03:53,100
პარტიზანული ძალა
უკვე შევიდა საგრაფოში

667
01:03:53,260 --> 01:03:54,140
და შემოეხვია ბაზას.

668
01:03:55,660 --> 01:03:56,460
დაიცავი სიკვდილამდე

669
01:03:56,820 --> 01:03:58,100
და აღუთქვა ერთგულება იმპერატორის წინაშე.

670
01:03:58,100 --> 01:03:58,860
კი ბატონო.

671
01:04:09,380 --> 01:04:10,140
იჩქარეთ.

672
01:05:23,740 --> 01:05:24,780
წვრილმანი დამპყრობლებო.

673
01:05:34,820 --> 01:05:36,380
ბიჭებო, გადადით წინ!

674
01:06:03,020 --> 01:06:03,700
- დააკისროს!
- დააკისროს!

675
01:06:03,860 --> 01:06:04,540
დააკისროს!

676
01:06:04,900 --> 01:06:05,580
- დააკისროს!
- დააკისროს!

677
01:06:08,860 --> 01:06:09,540
ფუჯიტა.

678
01:06:18,260 --> 01:06:19,660
ვინ ხარ კონკრეტულად?

679
01:06:20,020 --> 01:06:20,980
რატომ მადევნებთ თავს

680
01:06:21,420 --> 01:06:22,620
და ჩემს წინააღმდეგ ყოველ ნაბიჯზე?

681
01:06:33,610 --> 01:06:34,610
[ვეფხვი]

682
01:06:35,820 --> 01:06:36,620
ფუჯიტა.

683
01:06:37,460 --> 01:06:38,460
მე ველოდები

684
01:06:39,940 --> 01:06:41,260
ამ დღისთვის ათი წლის განმავლობაში.

685
01:06:43,420 --> 01:06:44,180
ათი წლის წინ,

686
01:06:44,980 --> 01:06:46,060
შენ მოკალი ჩემი მშობლები.

687
01:06:47,340 --> 01:06:47,740
ათი წლის შემდეგ,

688
01:06:47,780 --> 01:06:49,260
შენ მოკალი ჩემი ბატონი.

689
01:06:51,660 --> 01:06:52,140
დღეს,

690
01:06:53,460 --> 01:06:55,220
მე პირადად მოგკლავ

691
01:06:55,460 --> 01:06:56,460
მათზე შურისძიება.

692
01:06:58,460 --> 01:06:59,380
ასე რომ,

693
01:07:01,060 --> 01:07:03,340
შენ მაშინდელი პატარა გოგო ხარ.

694
01:07:11,300 --> 01:07:12,060
შურისძიებას არ ეძებდი

695
01:07:12,060 --> 01:07:13,340
შენი მშობლებისთვის?

696
01:07:14,740 --> 01:07:15,100
ჯარიმა.

697
01:07:15,980 --> 01:07:17,180
მე მოგცემ შანსს.

698
01:07:29,500 --> 01:07:30,260
მე უბრალოდ ვთქვი

699
01:07:31,700 --> 01:07:32,180
ერთი-ერთზე.

700
01:09:37,380 --> 01:09:38,220
ნუ გეშინია.

701
01:09:38,820 --> 01:09:40,500
როცა გეშინია, მიირთვით ერთი მათგანი.

702
01:09:42,700 --> 01:09:43,140
მამაო.

703
01:09:44,740 --> 01:09:45,100
დედა.

704
01:09:47,620 --> 01:09:48,020
ოსტატი.

705
01:09:52,500 --> 01:09:54,900
აღარასდროს მეშინია.

706
01:09:58,100 --> 01:10:00,940
აღარასდროს მეშინია.

707
01:10:28,020 --> 01:10:28,700
ქსუელანი.

708
01:10:30,060 --> 01:10:30,540
ქსუელანი.

709
01:10:31,820 --> 01:10:32,300
ქსუელანი.

710
01:10:32,980 --> 01:10:34,220
კარგად ხარ?

711
01:10:41,140 --> 01:10:42,620
თქვენ საბოლოოდ მიიღეთ შურისძიება.

712
01:10:49,860 --> 01:10:51,860
მე მინდა გავწევრიანდე პარტიზანულ ძალებში.

713
01:10:52,100 --> 01:10:54,100
ყველა დამპყრობელს გავძევ
ჩინეთიდან.

714
01:10:54,740 --> 01:10:55,540
კარგი.

715
01:11:24,430 --> 01:11:28,440
[დასასრული]